Anne og Esther
- Recepter fra Holbæk arrest

Transskribering

Tydning

Brug

Linct. pectoral
…..
Kerm. mineral
1m 15 ss
gr. ..
Extr. Hyesc
Gr. iv
………….
Udlevring til …… te
skefuld Hv 3 Tm
d. 28 …. 28
Barnet Lisbeth
Arresten

Recepten ( lægens ordination) består af en mixtur bestående af tre præparater

Linct. pectoral Linctus pectoralis - som er sammensat af :

Oxymell scillae
Syrupus althaeae
Mucilago gummi arabici aa pts.

Kerm. mineral Kermes mineralis: Sulphur stibiatum rubrum

Antimontrisulfid (rødt stof)

Extr. Hyesc Extractum hyoscyami (= et udtræk af bulmeurtblad med fortyndet vinånd (51%). Det aktive stof er atropin

Præparatet har været anvendt som et slimløsnende hostemiddel til børn. Oxymell scillae (en blanding af strandløgseddike med honning) virker slimløsnende, vanddrivende (diureticum) og evt. som et brækmiddel til børn.

…. …… …..
…..
Flos Sulpher Flores sulphuris (Sulphur depuratum = renset svovl)
12 s eft …..
en ….piller
…………
…. Ille …
…… …
……. Ad
14 ss
……. ……..
Til ….. med
Om ………
…………

barnet Ane Lisbeth i Aresten

…….

Flos Sulpher Flores sulphuris (Sulphur depuratum = renset svovl)

Det rensede svovl har antageligt været anvendt til fremstilling af piller, som er blevet brugt som et middel mod forstoppelse hos barnet.

Linct adcephtær
2 m 6 ss … … …
…..
En halv …..
hv 2 th
27 august 28
barnet i Arresten
……..
Kedelflikkerens Barn

Linct adcephtær Linctus aphthas (aphthæ = græsk ord for sår, blegner)

Natrium borat (borax) i en blanding af rosenvand og

honning, senere i glycerin.

Præparatet er også kendt under navnet Linctus boracinus "Trøskesaft" , som anvendtes til
pensling af blegner (små blærer) i munden hos børn.

Ung. ad scabiem
1 m 2 ss fasser ….
…. …hidtil
I …… at smöre
med om Aftenen
paa
Niels Christians barn
i arresten
….. August 8
……..

Ung. ad fiabien Unguentum ad scabiem (Unguentum sulphuris)

Svovlholdig salve mod fnat.

Oxymell squell
1m 5 ss Syr. alth
… …
Ess. Senip. ale
….
av………….
En teskeful
3 Tm
d 11 …… 28
Frederikke Caspersen
Amts …… ………
……..

Oxymell squell Oxymell scillae
1m 5 ss Syr. alth Syrupus althaeae
… …
Ess. Senip. ale Essentia pimpinellae ( Tincture pimpinellae= Pimpinelledråber.

Præparatet har været anvendt som hostesaft. Pimpinelledråber alene blev tidligere, f.eks. dryppet på et stykke sukker, brugt mod hæshed ! (Poul Reumert anvendte det !)

Spir. Minæ ???
Fol. senæ comp. Infusum sennae comp.
….. lact … … Syrupus laxans comp.
Aq. Ki..nb … Aqua lauroceraci (Aqua amygdali amarae = bittermandel-vand)
3 ss ca …….
hv 2 tm barneskefuld
28 august 8
börnene Ane Lisbeth og Caspar Nielsen i Arresten
……
Keddelflikkerens ..

Spir. Minæ ???

Fol. senæ comp. Infusum sennae comp.
….. lact … … Syrupus laxans comp.
Aq. Ki..nb … Aqua lauroceraci (Aqua amygdali amarae = bittermandelvand.

Medicinen har været anvendt som afføringsmiddel.

Oxym : squill
Syrup Atheæ
1 m ….. ..
Essent Pinip
3 ..
M d ad s
1 Teskefuld hver
3 Tiemme
for
Frederikke Caspersen
i Arresten
d. 21/11 18
………..

Oxym : squill Oxymell scillae

Syrup Atheæ Syrupus althaeae

Essent Pinip Essentia pimpinellae ("Pimpinelledråber)

Det er de samme præparater som i recept 5. Altså en hostesaft.

Mixt. aperient
1 ss …. Lb 28 ….
….
40 Draaber hv 2Tm
d 2 october 18
barnet Casper Nielsen
i Arresten
……
Keddelflikkerens
Barn

Mixtura aperientes = Tinctura aperientes, som er en blanding af lige dele Tinctura rhei aquosum (udtræk af rabarber-rod) og Liquor kalii tartarici (en opløsning af af kaliumtartrat = "Vinsurt kali" i vand )

Anvendt som et (mildt) afføringsmiddel.

Tiæ Rhei aqv
3 vy
Olei .art p .el…
1 m 13 ss 3…
en Spirit fol delies.
M d a d sig
30 Draaber hver
2 til 3 Timme
for
Barnet Ane Lisbeth
i Arresten
d. 13/6 28
……….
Keddelflikkerens

Tiæ Rhei aqv Tinctura rhei aquosum
Olei .art p .el… Olei tartari per deliquium (?) =Liquor kalii carbonici (Kaliumkarbonatopløsning)
Spirit fol delies. Spiritus salis dulcis (= spiritus muriatico-aethereus
= Aether chloratus spirituosus = (saltsyre og vinånd)
M d a d sig = M. da. signa (som betyder Misce, bland det, da = giv det, signe = signer det / ettiketér det.

Antageligt brugt som et mildt afføringsmiddel.

Decoct rad. Senegl
………..
Aq Amyg anar
4 m 2 ss …… …
……………….
hv 2 tm Teskefuld
d 7 Nov 28
Frederikke Caspersdatter
Arest. Fattig….
……..

Decoct rad. Senegl Decoctum senegae

Aq Amyg anar Aqua amygdali amarae (Bittermandel-vand)

Slimløsnende hostemiddel.

Ol. Toct. pr. deliq
………..
4 m 2 ss tinc Rhei aq
…….
Spio fol. d.er
…
………
30 draaber hver
2 til 3 Tm
d 20 ….. 28
………. Ane Lisbeth
i Aresten
……..
Keddelflikkerens
Barn

Ol. Toct. pr. deliq Oleum tartari pro deliquium

tinc Rhei aq Tinctura rhei aquosum

Spio fol. d.er Spiritus salis dulcis

Antageligt brugt som afføringsmiddel.

Tin. Rhei aq Tincture rhei aquosum
…..
4 m 6 ss Spirit fol. .uli Spiritus salis dulcis
…….
30 draaber hver 3
Timme
for
Peder Hansens
Datter Lisbeth
D 6 Martii 28
……..
Keddelflikkerens

Tin. Rhei aq Tincture rhei aquosum
…..
Spirit fol. .uli Spiritus salis dulcis

Afførende middel

Kal. nitr. depur Kalii nitras depuratus (Kaliumnitrat, renset)
…..
Tart. Emet. Gr. .. Tartarus emeticus =Tartarus stibiatus =
Tartarus stibico kalicus.
2 m 3 ss Syr. Altheæ .. Syrupus althaeae
.. Aq. Destill. .. Aqua destillata
…….

Velomrystet en Theske
fuld hver 2 tm
d 20 April 28
Arrestant Niels …tian
Peter Hansens barn

Kal. nitr. depur Kalii nitras depuratus (Kaliumnitrat, renset)
…..
Tart. Emet. Gr. .. Tartarus emeticus =Tartarus stibiatus = Tartarus stibico kalicus.

2 m 3 ss Syr. Altheæ .. Syrupus althaeae

Hostesaft

Aie. sulphur
Gr I
4 ss sac… alb. .. ..
…………………
.. hver 2 tm et pulvis

Kasper
Rp Ung. Ophtha. Rubr
1 m 14 ss ….
…… …..
Salv
Ane Lisbeth
N. C. Ped. Hansens barn
d. 7/4 29

Aie. sulphur ? sulphur
4 ss oc… alb. .. .. Saccharum album (hvidt sukker) Antageligt svovl og sukker dispenseret i afdelte pulvere.

Kasper
Rp Ung. Ophtha. Rubr Ungventum opthalmico rubrum (Rød øjensalve) =
Unguentum hydrargyri rubrum (fremstillet af merkurioxid og svinefedt.)

Præparaterne har været anvendt mod hhv. forstoppelse og øjenbetændelse.

1 ss 3…
Tict. Emct. gr. iv Tartarus emeticus
Solv. in Aq. Destill. … opløst i destilleret vand
… ….fra Quarter er
halv …….. be….
…………………
Arrestant Niels Christian
Peder Hansens barn
D 3 Martii 28

Tict. Emct. gr. iv Tartarus emeticus

Solv. in Aq. Destill. … opløst i destilleret vand

Måske anvendt som et brækmiddel ?

Inf. senæ. comp
Spirit Winder
Syr. cheuhai
3 ss ca .. ..
Aqvæ Lart…in
…………………
1 Barneskef. hver
2 t for
Börnene Chr og Lisb
& Casp Nielsens
i arresten
D 3/12 28
……….
Keddelflikker Niels Christensen
Peder Hansen

Inf. senæ. comp Infusum sennae compositum

Spirit Winder ?

Syr. cheuhai Syrupus sacchari (sukkersaft)

Aqvæ Lart…in Aqua lauroceraci =aqua amygdali amarum. (Bittermandel-vand)

Anvendt som afføringsmiddel.