|
Action |
retssag |
|
Actor |
anklager |
|
Ad acta |
sagen
henlægges |
|
Afbigt |
bod |
|
Alimentation |
bidrag til
ægtefælle
eller børn |
|
Anholdt |
anholdt |
|
Anstand |
henstand |
|
Arrest |
genstande,
som ikke må fjer-
ned, fordi der evt. senere skal gøres ud-
læg i dem |
|
Assertation |
påstand |
|
Bemeldte |
omtalte,
førnævnte |
|
Cfr. |
jævnfør |
|
Citant |
sagsøgeren -
klageren |
|
Comparent, Comparentinde |
vidne
(forkortes hhv "comp." og "Compden."
begge ord kan også staves med k) |
|
Contracitant |
anklaget, der
retter
modanklage |
|
Conclusion |
resultat,
slutning |
|
Confirmeret |
bekræftet |
|
Constitueret |
konstitueret
- bemyndiget |
|
Continuere |
fortsætte |
|
Corpus delicti |
tegn på
begået forbrydelse |
|
Culpa |
skyld |
|
Datum ut supra |
udstedt som
ovenfor |
|
Defensor |
forsvarer i
krim.sag |
|
Deponent, Deponentinde |
vidne
(forkortes "Dept." og "Dept.inde") |
|
Deliktum |
forbrydelse |
|
Delinkvent |
forbryder
- bruges ofte i forbindelse med beskriv-
else af henrettelse mm. |
|
Disculperet |
"frikendt" |
|
Edssag |
sag, hvor en
person
skal aflægge ed på sin uskyld - ofte ved
faderskabssager. |
|
Eragte |
afsige
kendelse |
|
Erindre |
"indvende" |
|
Excipere |
"gøre
indsigelse" |
|
Exekution |
"fuldbyrde"-
der kan være tale om både straf, fx en
herettelse, men også om opfyldelse af
et indgået forlig. |
|
Exekvere |
"udføre" |
|
Exigere |
fordre |
|
Extradere |
udlevere |
|
Extradition |
når
skifteretten over-
drager boet til arvingerne. |
|
Extraret |
ret, der
holdes på et an-
det tingsted eller anden tid, end normalt |
|
Extraretssag |
sag der
holdes ved extra-
retten. |
|
Frifindes for videre tiltale |
en slags
"betinget frikendelse" som brugtes, når man
ikke var helt sikker på en anklagets uskyld. (afskaffet
i 1868) |
|
Forening |
"aftale" |
|
Forordning |
før 1849:
større lov
- forkortes fr. |
|
Folio |
"side"
- folio dækker dog normalt over både for-
og bagside af et ark papir. |
|
Fyldmyndig |
= mand over
25,
der ikke er under værgemål |
|
Gæsteret |
sag, hvor
énaf parterne hører hjemme i en anden ju-
risdiktion. Forkortes ofte GRS. |
|
Honorarium |
salær |
|
Hujus |
denne måned |
|
Ibid. |
Ibidem,
sammesteds |
|
Imputere |
beskylde for |
|
In Casu |
"i dette
tilfælde" |
|
In confesso |
tilstået,
ting der
ikke kan bestrides under processen. |
|
Incamineret |
påbegyndt
(om retssag) |
|
Indklagede, indstævnte |
anklagede |
|
Indherere |
påstå |
|
Inqvirent |
"forhørsleder" |
|
Inqvisit, inqvisitinde |
tiltalt |
|
In solidum |
solidarisk |
|
Jurisdiktion |
"retskreds" |
|
Kontinuere |
fortsætte |
|
Kontinuationsforhør |
forhør i en
sag,
der egentlig var slut, men genoptages. |
|
Kurator |
person, der
fører
tilsyn med en mindreårigs ejendom. |
|
Lavværge |
værge for
enke |
|
Litra |
"løbenummer" |
|
Malefikan |
forbryder |
|
Mandant |
klient |
|
Mortifikation. |
"ugyldighedserklæring" |
|
Mulk |
bøde |
|
Nominal- |
navne- (fx
register) |
|
Opbudsbo |
bo hvor
skyldneren overla-
der sine ejendel til kreditorerne. |
|
Oppebørsel |
off. skatter
og afgifter |
|
O.S. |
ordinær sag |
|
O.v. |
oplæst og
vedtaget |
|
Plakat |
før 1849:
mindre lov
- forkortes pl. |
|
Post |
efter |
|
Principaliter |
"først
og fremmest" |
|
Promemoria |
indlæg eller
henvendelse |
|
Qvæstion |
spørgsmål |
|
Ratihabere |
retslig
bekræftelse af forklaring |
|
Reassumere |
genoptage |
|
Rekvisition |
begæring |
|
Repartition |
fordeling af
indtægt/udgift mellem flere personer |
|
Salarium |
Salær,
honorar |
|
Sequestrere |
"lægge
beslag på" |
|
Sic |
således |
|
Skiftesamling |
møde i
skifteretten |
|
Skifteslutning |
afsluttende
møde i skifteretten. |
|
Smst. |
sammesteds |
|
Sportel |
gebyr |
|
Stervbo |
dødsbo |
|
Subsidiært forhør |
forhør, som
bliver foretaget fordi en anden retskreds har bedt om
det |
|
Summa lateris |
sum, som skal
overføres til næste side |
|
Sættedommer |
en
midlertidig dommer, der er "sat i stedet" for
den sædvanlige, hvis denne er inhabil |
|
Tingsvidne |
et dokument,
der indeholder udskrift af et vidneudsagn |
|
Underslåning |
underslæb |
|
Vedgået, vedtaget |
godkendt |
|
Ventilation |
drøftelse,
behandling |
|
Vide |
se (fx side xx) |
|
Vidnesag |
Tingsvidne |
|
Visum repertum |
Obduktionserklæring |
|
Værneting |
den retslige
myndighed, som en bestemt person hører under - typisk
er det dér, hvor man bor. Tidligere fandtes også
specielle retslige myndigheder for fx gejstlige,
militære og kongelige ansatte, mm. |