|
Hvad
betyder detta: |
| Aftægtsmand |
Undantagsman |
|
Aftægtskone
|
Undantagskvinna |
|
Almisselem
|
Undantagshjon |
|
Arbeider (fem. arbeiderske)
|
Arbetare
(kvinnlig arbetare) |
|
Barn
|
(samma)
(= 1 barn) |
|
Begravelse
|
Begravning |
|
Bettler
|
Tiggare
|
|
Broder (bror) (pl.
brødre)
|
(samma)
(pl. bröder) |
|
Brud
|
(samma)
|
|
Brudgom
|
Brudgum
|
|
Borgerlig
|
(samma)
|
|
Bonde
|
(samma)
|
|
Børn
|
Barn
(pl.) |
|
Copulerede
|
Vigda |
|
Dagleier (daglejer) (fem: dagleierske)
|
Daglönare
(fem., mask.) |
|
Datter (pl:
døtre)
|
Dotter
(pl. döttrar) |
|
Dreng (pl:
drenge)
|
Pojke
(pl. pojkar) |
|
Dåb (Daab)
|
Dop
|
|
Døde
|
Döda,
avlidna
|
|
Enke
|
Änka
|
| Enkemand
|
Änkling
|
|
Fadder
|
Fadder,
(pl. faddrar) vittnen vid dop
|
|
Faster
|
(samma)
|
|
Fattiglem
|
Fattighjon
|
|
Forlover
|
Giftoman
|
|
Frue
|
gift
kvinna
(inte bondhustru )
|
|
Fruentimmer
|
Fruntimmer
(ev. ogift moder) |
|
Fæstegårdmand
|
Arrendebonde
|
|
Fæstehusmand
|
Husman
under arrendegård
|
|
Fødested
|
Födelseort
|
|
Gårdmand
|
Bonde,
hemmansägare
|
|
Gudmoder
|
(samma)
|
|
Husmand
|
Husman
|
|
Husfolk
|
Husman
med familj |
|
Hustru
|
(samma)
|
|
Inderste
|
Inhyseshjon
|
|
Indsidder
|
Inhyseshjon
|
|
Introduktion/introduceret
|
Kyrkotagning/kyrkotagen
|
|
Jordløs husmand
|
Husman
utan jord
|
|
Karl
|
Dräng
|
|
Kone
|
Hustru
|
|
Mand (pl:
mænd)
|
Man
(pl. män)
|
|
Moder (pl:
mødre)
|
(samma) (pl. mödrar)
|
|
Opholdssted
|
Hemvist
|
|
Pige
|
Flicka
|
|
Quinde
|
Kvinna
|
|
Svoger (fem: svogerske)
|
Svåger
(fem. svägerska) |
|
Søn
|
Son
(pl. söner) |
|
Søster
|
Syster
(pl. systrar)
|
|
tjenende
|
i
tjänst hos
|
|
Tjenestekarl
|
Dräng
|
|
Tjenestepige
|
Piga
|
|
Ugift
|
Ogift
|
|
Uægte
|
Oäkta
|
|
Ægteskab
|
Äktenskap
|
|
Ægteviede
|
Äkta
makar
|
