Ordboken

Hvad betyder detta:

Aftægtsmand Undantagsman
Aftægtskone Undantagskvinna
Almisselem Undantagshjon
Arbeider (fem. arbeiderske)  Arbetare 
(kvinnlig arbetare)
Barn (samma) (= 1 barn)
Begravelse Begravning
Bettler Tiggare
Broder (bror) (pl. brødre)  (samma) (pl. bröder)
Brud (samma)
Brudgom Brudgum
Borgerlig (samma)
Bonde (samma)
Børn Barn (pl.)
Copulerede Vigda
Dagleier (daglejer) (fem: dagleierske)  Daglönare (fem., mask.)
Datter (pl: døtre)  Dotter (pl. döttrar)
Dreng (pl: drenge) Pojke (pl. pojkar)
Dåb (Daab) Dop
Døde Döda, avlidna
Enke Änka
Enkemand Änkling
Fadder Fadder, (pl. faddrar) vittnen vid dop
Faster (samma)
Fattiglem Fattighjon
Forlover Giftoman
Frue gift kvinna 
(inte bondhustru )
Fruentimmer Fruntimmer 
(ev. ogift moder)
Fæstegårdmand Arrendebonde
Fæstehusmand Husman under arrendegård
Fødested Födelseort
Gårdmand Bonde, hemmansägare
Gudmoder (samma)
Husmand Husman
Husfolk Husman med familj
Hustru (samma)
Inderste Inhyseshjon
Indsidder Inhyseshjon
Introduktion/introduceret Kyrkotagning/kyrkotagen
Jordløs husmand Husman utan jord
Karl Dräng
Kone Hustru
Mand (pl: mænd) Man (pl. män)
Moder (pl: mødre) (samma) (pl. mödrar)
Opholdssted Hemvist
Pige Flicka
Quinde Kvinna
Svoger (fem: svogerske) Svåger (fem. svägerska)
Søn Son (pl. söner)
Søster Syster (pl. systrar)
tjenende i tjänst hos
Tjenestekarl Dräng
Tjenestepige Piga
Ugift Ogift
Uægte Oäkta
Ægteskab Äktenskap
Ægteviede Äkta makar
<< Retur
 

 

 

 


Samme side på svensk om danske forhold
Motsvarande sida på danska med svenska ord